Author Archives: Admin

Պետեր Սլոտերդայկ. Զիգմունդ Ֆրոյդ և Դերրիդա

Ստորև ներկայացնում ենք մեկ գլուխ գերմանացի փիլիսոփա, Կալսռուեյի տեխնիկական համալսարանի պրոֆեսոր Պետեր Սլոտերդայկի (ծնվ. 1947) «Դերրիդա. եգիպտացի» գրքից: Աղբյուրը՝ Peter Sloterdijk, Derrida, ein Ägypter. Über das Problem der jüdischen Pyramide, Suhrkamp, Frankfurt am Main, 2007. Հարցերը, որոնց ճշմարտությունը կապված է ինսպիրացիաների հետ, ստեղծում են երազային տրամադրություն: Դրանց ներքին խմորման մեջ, ասես զուգորդության ճնշմամբ, վերստին առաջ …

Continue reading “Պետեր Սլոտերդայկ. Զիգմունդ Ֆրոյդ և Դերրիդա”

Պաուլ Ցելան. Միջօրեականը

Բանախոսություն` Գեորգ Բյուխների անվան մրցանակի ստացման առիթով (հոկտեմբեր 22, 1960 թ.)։ Աղբյուրը՝ Paul Celan, Der Meridian und andere Prosa, Frankfurt am Main, 2010: Տիկնայք և պարոնայք, Արվեստը, դուք սա հիշում եք, խամաճիկանման, հնգոտնյա-յամբային և,- այս հատկությունը դիցաբանորեն հղում է Պիգմալիոնին և նրա ստեղծագործությանը,- անզավակ էություն է: Այս տեսքով արվեստը զրույցի առարկա է դառնում սենյակում և …

Continue reading “Պաուլ Ցելան. Միջօրեականը”

Ջոն Դրայդեն. Հատվածներ «Օվիդիուսի նամակների նախաբանից»

Ստորև ներկայացնում ենք հատվածներ անգիացի բանաստեղծ, դրամատուրգ, կլասիցիզմի տեսաբան Ջոն Դրայդենի  (1631-1700) Օվիդիուսի նամակների իր թարգմանությանը կցված նախաբանից, որտեղ հեղինակը քննում է թարգմանական արվեստին առնչվող հարցեր: Աղբյուրը՝ John Dryden, Preface to Ovid’s Epistles (1680): I …Ինձ մնում է մի քանի խոսք ասել բանաստեղծական թարգմանությունների մասին ընդհանրապես և կարծիք հայտնել (իհարկե, ընդունելով, որ կարող են լինել նաև …

Continue reading “Ջոն Դրայդեն. Հատվածներ «Օվիդիուսի նամակների նախաբանից»”

Մարտին Հայդեգգեր. Գերմանական համալսարանի ինքնահաստատումը

Մարտին Հայդեգգեր Մարտին Հայդեգգերն ասել է այս ճառը 1933 թվականին, Ֆրայբուրգի համալսարանի ռեկտորի պաշտոնը ստանձնելու կապացությամբ: Աղբյուրը՝ Heidegger, Martin; Die Selbstbehauptung der deutschen Universität; Breisgau, 1934 2 ; S. 5 – 22: Ռեկտորության ստանձնումը այս բարձրագույն դպրոցի հոգևոր առաջնորդության պարտավորություն է: Ուսուցիչների և աշակերտների փոխհաջորդումը արթնանում և ամրանում է գերմանական համալսարանի էության մեջ ճշմարիտ և …

Continue reading “Մարտին Հայդեգգեր. Գերմանական համալսարանի ինքնահաստատումը”

Կյանքիս ուղին (հատվածներ գրքից)

Ռուդոլֆ Շտայներ Տ. 39,40. Ինցերսդորֆ գալուց հետո Վիենի իմ առաջին այցելությունը ես օգտագործեցի մեծ քանակությամբ փիլիսոփայական գրքեր գնելու համար: Ես առանձին սիրով էի վերաբերվում Ֆիխտեի «Գիտաբանության» առաջին ակնարկին: Կանտի ընթերցումը բերեց նրան, որ ես ինձ համար մի պատկերացում կազմեցի, թերևս ոչ հասուն, այն մասին, որ Ֆիխտեն ցանկացել է մի քայլ առաջ գնալ: Սակայն դա ինձ …

Continue reading “Կյանքիս ուղին (հատվածներ գրքից)”

Նկարչի տեքստը, Աստիճաններ

Վասիլի Կանդինսկի ՏԵՍՆԵԼ Կապույտ, կապույտն է բարձրացել,  բարձրացել է և ընկել:  Սրածայր, բարալիկ սուլոցով խփվել է,  բայց չի խոցել:  Որոտն է պատել ամենուր: Թանձր դարչնագույնն է կախվել կարծես ընդմիշտ: Կարծես: Կարծես:  Լայն բաց արա թևերդ: Լայն: Լայն: Եվ ծածկիր դեմքդ ալ գլխաշորով: Եվ գուցե այն չի շարժվել տեղից, շարժվել ես միայն ինքդ:  Ճերմակ թռիչք, ճերմակ …

Continue reading “Նկարչի տեքստը, Աստիճաններ”

Շարժում դեպի հավասարակշռություն

Հենրիկ Էդոյան (Գրական ժանրերը XVII-­XIX դդ. գրականության մեջ)  «Ոմանց անհատականությունը ավելի տարածական է, մյուսներինը` ավելի ժամանակային: Արդյոք դա չէ՞, որ պիտի լինի տարբերությունը հերոսների ու արվեստագետների միջև»,– գրում է Նովալիսը: Հերոսներն, ըստ էության, միշտ «ծավալվում» են դեպի տարածականությունը (թերևս սրանով կարելի է բացատրել նրանց նվաճողական ձգտումները, քանի որ նրանք, ի վերջո, կապված են տարածության նվաճումների …

Continue reading “Շարժում դեպի հավասարակշռություն”

Հարցազրույց Ջեքսոն Պոլոքի հետ

Ուիլլիամ Ռայթ Սփրինգս, Լոնգ Այլնդ, Նյու Յորք, 1950թ. վերջ: Ռադիո հաղորդում «Ուերի  ռադիոալիքով, Ուեսթերլի, Ռոդ Այլնդ, 1951թ.: ՈՒ.Ր. Պրն. Պոլլոք, Ձեր կարծիքով, ի՞նչ է ժամանակակից արվեստը: Ջ.Պ. Ըստ իս, ժամանակակից արվեստը ոչ այլ ինչ է, եթե ոչ մեր դարաշրջանի արդիական նպատակների դրսևորում: ՈՒ.Ր. Դասական արվեստագետներն ունեցե՞լ են իրենց դարաշրջանն արտացոլելու միջոցներ: Ջ. Պ. Այո, նրանք դա լավ էին անում: …

Continue reading “Հարցազրույց Ջեքսոն Պոլոքի հետ”

Ջորջ Սանտայանա. Գեղեցիկի զգացողությունը – Էսթետիկական տեսության ուրվագիծ

Ջորջ Սանտայանա ՆԵՐԱԾՈՒԹՅՈՒՆ Գեղեցիկի զգացողությունը շատ ավելի կարևոր տեղ ունի կյանքում, քան էսթետիկայի տեսությունը երբևէ ունեցել է փիլիսոփայության մեջ: Պլաստիկ արվեստները, պոեզիայի և երաժշտության հետ միասին մարդկային սույն հետաքրքրության ամենից ակնառու հուշարձաններն են, քանի որ դիմել են միայն հայեցողությանը, ընդ որում, բոլոր քաղաքակիրթ դարերում ի սպաս են դրել հսկայական ջանք, հանճար ու փառք, և այդուհանդերձ, …

Continue reading “Ջորջ Սանտայանա. Գեղեցիկի զգացողությունը – Էսթետիկական տեսության ուրվագիծ”

«Իմ կյանքի ժամանակագրությունը» հատվածներ գրքից

Իգոր Ստրավինսկի 1.          Ռուսաստանից Վարշավայով, Բեռլինով ու Բազելով վերադառնալիս Կենտրոնական Եվրոպայում տիրող ջղագրգիռ վիճակից ես պարզորոշ զգացի, որ մենք լուրջ իրադարձությունների նախաշեմին ենք: Երկու շաբաթ անց հայտարարվեց պատերազմ: Ես ազատված էի զինծառայությունից և պարտավոր չէի հայրենիք վերադառնալ, թեև հեռու էի այն մտքից, որ այն այլևս չեմ տեսնելու առնվազն այնպես, ինչպես թողել էի: Պատերազմական լուրերը խորապես …

Continue reading “«Իմ կյանքի ժամանակագրությունը» հատվածներ գրքից”